替天行道
“Acting on Heaven's behalf...”
THE DIALOGUE REEL
为何会是京城
“Why the capital?”
替天行道
“Acting on Heaven's behalf...”
天道
“Heavenly Way...”
“Our violent actions are not crimes, but a righteous cosmic correction of earthly corruption.”
Traditional Chinese political thought holds that moral order transcends rulers, giving righteous rebels moral authority to correct tyranny.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to enforce justice on behalf of heaven; to act as an agent of divine justice
A classic historical idiom famously associated with righteous outlaws (such as in Water Margin) rebelling against corrupt rulers.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Enact Heaven's justice”
“are dedicated to eliminating evil and demonic deeds in the world! I will enforce justice on behalf of heaven!”
“I wanted to bring them to justice. Don't you get it?”