不择手段
bù zé shǒu duànCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 其他场景]
(4 clips)
00:03
00:02
00:03
(你忘了 我是个强盗) ── Previous context
“- (Bandits don't care) - Bandits don't care - (how they get results.) - how they get results.”
00:03
(可我们一路走来 从未像你一样) ── Previous context
“doing whatever it takes to achieve our goals. In truth,”
[Scene: 历史宫廷]
(2 clips)
00:03
00:03
(- 毫无根基 - 正因为他是小兵) ── Previous context
“he was more eager to get promoted by any means.”
[Scene: 商务沟通]
(1 clips)
00:02
(更有利于刺探一些商业机密 正所谓是知己知彼) ── Previous context
“join the battle personally, and you'll come up on top with despicable means."”
📌 不管
→Nuance: 意图一致，均表达不计手段
📌 到底
→Nuance: 核心表达完全一致可替换
📌 来
→Nuance: 成语表达更褒义委婉
📌 吃醋
→Nuance: 争风吃醋与争宠语境相通互换
📌 居然
→Nuance: 争风吃醋与争宠语境相通互换
📌 说到底
→Nuance: 核心表达完全一致可替换
📌 什么
→Nuance: 意图一致，均表达不计手段
📌 更上一层楼
→Nuance: 成语表达更褒义委婉