《The Heir》 S1·E36 (17:42)
HSK 4
wèi le dá dào mù dì bù zé shǒu duàn shuō dào dǐ
为了达到目的不择手段 说到底
“doing whatever it takes to achieve our goals. In truth,”
《The Heir》
S1·E36
TIMECODE: 17:42
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
kě wǒ men yī lù zǒu lái cóng wèi xiàng nǐ yī yàng
“But over the years, we've never been like you,”
wèi le dá dào mù dì bù zé shǒu duàn shuō dào dǐ
CURRENT FOCUS
为了达到目的 不择手段 说到底
“doing whatever it takes to achieve our goals. In truth,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shì nǐ de rén xìng xū wěi zì sī nǐ
是你的人性虚伪 自私 你
“you are nothing but a hypocrite, selfish to the core. You”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
MORAL CONDEMNATION
Tone:
ACCUSATORY
Emotion:
DISGUST
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't pretend you had noble motives; you are simply an unprincipled hypocrite.”
💡 Cultural Insight: The Primacy of Righteousness over Benefit (重义轻利)
Traditional Chinese ethics heavily condemn achieving personal success through corrupt means, placing moral integrity far above pragmatic gains.
INTENT TAGS:
#condemnation
#unmasking
#accusation
#criticism
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
不择手段
SPOKEN CHUNK
by hook or by crook; unscrupulously
A powerful four-character idiom condemning ruthlessness and total disregard for ethics.
说到底
SPOKEN CHUNK
in the final analysis; when all is said and done
Use this discourse marker to introduce what you consider the fundamental underlying truth.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Heir》 S1·E36 (17:42) · Authentic Cinema Dialogue Corpus