MC
MandarinClips Cinema Corpus
← Back to Expressions
Expression Profile · chi-cu
📌

吃醋

chī cù
📊 Corpus Indexed: 31 clips
💡 Meaning:

Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.

Spoken Idiom
Grammar Pattern: 📐 ... →

[Scene: 社交聚会]

(18 clips)
View all in this scene →
那她为什么会突然吃醋呢
00:02
那她为什么会突然 吃醋 呢

(她为你吃醋) ── Previous context

“Then why did she suddenly get jealous?”

《爱情有烟火》 · 07:00
View Clip →
她为你吃醋
00:02
她为你 吃醋

(她刚才吃醋了) ── Previous context

“She was jealous because of you.”

《爱情有烟火》 · 06:57
View Clip →
我为什么要吃你的醋呀
00:02
我为什么要吃你的醋呀

(非非哥) ── Previous context

“why would I be jealous of you?”

《爱情有烟火》 · 03:58
View Clip →
别多想 没吃醋
00:02
别多想 没 吃醋

(吃醋了) ── Previous context

“(Jiang Yifan) (Don't overthink it. Not jealous.)”

《玫瑰丛生》 · 36:53
View Clip →
这要是别人 我也没有吃醋的理由
00:02
这要是别人 我也没有 吃醋 的理由

(这就吃醋啦) ── Previous context

“If it were someone else, I'd have no reason to be jealous.”

《爱情有烟火》 · 02:45
View Clip →
我又不会做家事 又那么爱吃醋
00:02
我又不会做家事 又那么爱 吃醋

(脾气又那么拗) ── Previous context

“I don't do housework, and I get jealous easily.”

《欠你的那场婚礼》 · 35:03
View Clip →
你是不是 你是不是吃醋了呀
00:02
你是不是 你是不是 吃醋 了呀

(钱菲) ── Previous context

“are you... Are you jealous?”

《爱情有烟火》 · 03:22
View Clip →
我们又不是男女朋友 我有什么好吃醋的
00:02
我们又不是男女朋友 我有什么好 吃醋 的

(我) ── Previous context

“We're not dating. What do I have to be jealous about?”

《爱情有烟火》 · 03:26
View Clip →
我才不吃醋呢 我吃醋
00:02
我才不 吃醋 呢 我 吃醋

(你可别吃醋啊) ── Previous context

“I won't be jealous. Me, jealous?”

《冬去春来》 · 36:11
View Clip →
该吃醋的是我吧
00:02
该 吃醋 的是我吧

(吃醋啊) ── Previous context

“Shouldn't I be the jealous one here?”

《玫瑰丛生》 · 08:57
View Clip →
你不会吃我和她的醋吧
00:02
你不会吃我和她的醋吧

(怎么) ── Previous context

“You're not jealous of me and her, are you?”

《突然的喜欢》 · 24:04
View Clip →
你说实话 是不是有点吃醋
00:02
你说实话 是不是有点 吃醋

(钱菲) ── Previous context

“Be honest with me. Are you jealous?”

《爱情有烟火》 · 43:12
View Clip →
那到底是范叔吃醋还是你吃醋了
00:02
那到底是范叔 吃醋 还是你 吃醋 了

(一而再再而三地让我跟戴珊分手) ── Previous context

“So is Mr. Fan jealous, or are you?”

《爱情没有神话》 · 13:12
View Clip →
她这么护着前额叶 你吃醋了 她看不上前额叶的
00:03
她这么护着前额叶 你 吃醋 了 她看不上前额叶的

(没什么看下去的必要了吧) ── Previous context

“She's protecting Prefrontal Cortex. Are you jealous? She wouldn't fall for Prefrontal Cortex.”

《爱情没有神话》 · 36:04
View Clip →
你是不是吃醋了 你滚犊子 你是不是吃醋了
00:02
你是不是 吃醋 了 你滚犊子 你是不是 吃醋 了

(我手无缚鸡之力 我抱不动 谁教你的 你喊谁来抱) ── Previous context

“Are you jealous? Get lost. Are you jealous?”

《隐身的名字》 · 22:00
View Clip →
我连吃醋的资格都没有吗
00:02
我连 吃醋 的资格都没有吗

(没有谈过恋爱的女孩) ── Previous context

“Don't I even have the right to be jealous?”

《玫瑰丛生》 · 29:12
View Clip →
不然我会误会你在吃醋
00:02
不然我会误会你在 吃醋

(瞿桦你别这样) ── Previous context

“Or I'll misunderstand and think you're jealous.”

《纯真年代的爱情》 · 22:00
View Clip →
还有人吃自己的醋呢
00:02
还有人吃自己的醋呢

(把这村子里 所有会医术的大夫都给叫过来了) ── Previous context

“Someone was even jealous of himself.”

《月鳞绮纪》 · 35:16
View Clip →

[Scene: 其他场景]

(1 clips)
View all in this scene →
拈酸吃醋的酒囊饭袋
00:02
拈酸 吃醋 的酒囊饭袋

(胸无点墨) ── Previous context

“good-for-nothings—”

《佳偶天成》 · 05:34
View Clip →

[Scene: 餐饮美食]

(1 clips)
View all in this scene →
你别光吃这个吃不饱啊 多吃点面 别 我不吃醋
00:03
你别光吃这个吃不饱啊 多吃点面 别 我不 吃醋

(快吃) ── Previous context

“You won't get full just eating this. Have more noodles. No. I don't want any vinegar.”

《你好1983》 · 18:16
View Clip →

[Scene: 家庭日常]

(1 clips)
View all in this scene →
妈 你这是遇上了 吃醋的神经病
00:03
妈 你这是遇上了 吃醋 的神经病

(好了 破案了) ── Previous context

“Mom, you've run into a jealous psycho.”

《你好1983》 · 11:47
View Clip →

[Scene: 历史宫廷]

(1 clips)
View all in this scene →
当街行刺拦车 与我争风吃醋的事情 传开
00:03
当街行刺拦车 与我争风 吃醋 的事情 传开

(将今日叶限) ── Previous context

“Xian Ye's public assassination attempt, the carriage stop, and his jealousy over me.”

《良陈美锦》 · 17:18
View Clip →