这要是别人 我也没有吃醋的理由
“If it were someone else, I'd have no reason to be jealous.”
THE DIALOGUE REEL
这就吃醋啦
“Are you jealous?”
这要是 别人 我也 没有 吃醋的理由
“If it were someone else, I'd have no reason to be jealous.”
好好好 我懂啊 懂了 懂了
“Alright. I understand. Got it.”
“I'm not being petty for no reason; this particular person really crosses the line for me.”
The idiom 'eating vinegar' originates from an ancient anecdote about a wife choosing to drink what she thought was poison rather than accept a concubine; in modern usage, it represents normal, sometimes endearing romantic possessiveness.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to be jealous in a romantic relationship
A ubiquitous colloquial metaphor for romantic jealousy, literally meaning 'eating vinegar'.
if this were... / supposing this were...
A very common spoken structure to introduce a hypothetical counterpoint or conditional situation.
