这要是
zhè yào shìCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 其他场景]
(6 clips)
00:02
00:02
00:02
00:03
(方便他们在租界抓抗日分子) ── Previous context
“If you run over there, who knows if you can come back.”
00:03
00:03
(老大不让你出去 是为了你好) ── Previous context
“If you go out without permission, you'll bear the consequences.”
[Scene: 社交聚会]
(6 clips)
00:03
(更何况 你们那么认真地训练、备赛) ── Previous context
“If you don't have a match with someone else, you'll bring shame to your own hard work.”
00:02
00:02
(这就吃醋啦) ── Previous context
“If it were someone else, I'd have no reason to be jealous.”
00:02
00:03
00:02
[Scene: 警匪刑侦]
(5 clips)
00:02
00:03
(平时没有大的开销 还能勉勉强强生活) ── Previous context
“But if the divorce is granted, who gets the house? Who moves out?”
00:03
(就是想多了解一些线索 这样方便 我们已经搬家了) ── Previous context
“And you've found us again. If the neighbors find out,”
00:03
(枪械就是咱们 警务人员的命) ── Previous context
“If one lost and couldn't find it, the whole team would have to clean up this mess for him.”
00:02
(这夫婿也被这些歹徒所伤) ── Previous context
“If we can't find out where these criminals came from,”
[Scene: 职场工作]
(5 clips)
00:02
00:02
(这个标题够抓眼球) ── Previous context
“If this gets published, the title alone will sell it out.”
00:02
(刚看到 那群里全是园区的常客) ── Previous context
“If this spreads out, it would be terrible for us.”
00:02
(但就算我找不到工作 我也不可能再回古斯特) ── Previous context
“If I went back there, what would others think of me?”
00:02
(你怎么能在 公司的杂物间里睡觉呢) ── Previous context
“If this got out, you are putting the company in a bad light.”
[Scene: 家庭日常]
(3 clips)
00:03
(对不起 我不是故意的 你不是故意的 你就是太蠢) ── Previous context
“If this were my place, do whatever you want. I could spoil you and indulge you.”
00:02
00:02
[Scene: 其他场景]
(2 clips)
00:02
00:02
[Scene: 历史宫廷]
(1 clips)
00:02
📌 怎么办
→Nuance: 增加了追问后果的口法语气
📌 怎么办
→Nuance: 表达相同担忧口语截断
📌 小心
→Nuance: 同为提醒防范被发现的隐患
📌 人家
→Nuance: 假设对象置换的同构表达
📌 真是
→Nuance: 假设被发现/查出，交际功能一致
📌 不是
→Nuance: 核心均指可能回不来，意图一致