《COURT!》 S1·E12 (07:08)
HSK 4
nín zhè yào shì méi bìng nín nòng zhè me yī chū
您这要是没病您弄这么一出
“Why put on such a show if you aren't sick?”
《COURT!》
S1·E12
TIMECODE: 07:08
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ méi bìng a
你没病啊
“you're not sick?”
nín zhè yào shì méi bìng nín nòng zhè me yī chū
CURRENT FOCUS
您 这要是 没病您 弄这么一出
“Why put on such a show if you aren't sick?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nín kàn bǎ nín liǎ hái zi gěi jí dé
您看把您俩孩子给急得
“Look at how worried your kids are.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
CALLING OUT
Tone:
ACCUSING
Emotion:
DISBELIEF
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“How could you be so thoughtless when nothing is actually wrong with you?”
💡 Cultural Insight: Filial Anxiety and Parental Manipulation
Chinese adult children bear immense psychological weight regarding their parents' health; faking an illness breaks a strong moral taboo by weaponizing filial piety.
INTENT TAGS:
#accusation
#reproach
#incredulity
#complaint
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
弄这么一出
SPOKEN CHUNK
pulling a stunt like this
A highly colloquial Northern expression used to criticize someone's artificial, dramatic behavior.
要是没病
SPOKEN CHUNK
if (you're) not even sick
Used as a conditional premise to highlight the absurdity of subsequent actions.
🏮
2 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《COURT!》 S1·E12 (07:08) · Authentic Cinema Dialogue Corpus