我这要是再回去了 别人会怎么看我
“If I went back there, what would others think of me?”
THE DIALOGUE REEL
“But even if I can't find a job, I still wouldn't go back to GST.”
我 这要是 再回去 了 别人会怎么看我
“If I went back there, what would others think of me?”
我理解你的想法
“I understand that.”
“I would rather struggle than suffer the humiliation of crawling back to my old company.”
Returning to an employer after an acrimonious or public departure is seen as a major loss of face, implying defeat and vulnerability to gossip.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
if this really were the case
A spoken colloquial formula used to introduce an undesirable or hypothetical condition.
what will others think of me
Use this rhetorical phrase when expressing fear of social judgment or loss of reputation.
Indicates a hypothetical change of state in the conditional clause.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“you'd come back to see me.”
“If you will, we must have a proper gathering.”
“I'm not going to leave this time.”
“You convinced me even more that I can't go back.”
“You convinced me even more that I can't go back.”
“I'll go back and think it over. I'll show you once I've revised it.”