那我回去再想想 改好了给您看
“I'll go back and think it over. I'll show you once I've revised it.”
THE DIALOGUE REEL
“you can then move into your own argument. Okay.”
那我 回去再想想 改 好了 给 您看
“I'll go back and think it over. I'll show you once I've revised it.”
加油 谢谢颜老师
“Keep it up. Thank you, Ms. Yan.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Using the honorific '您' and adopting a humble, revision-ready attitude reflects the deeply ingrained Chinese cultural norm of showing utmost respect to academic mentors.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
go back and think it through some more
A very common polite way to indicate processing advice or reconsidering a plan.
show to you (polite)
Demonstrates respect toward a teacher, senior colleague, or mentor.
