这要是查不出这些歹徒的来历
“If we can't find out where these criminals came from,”
THE DIALOGUE REEL
这夫婿也被这些歹徒所伤
“he's been injured by these thugs too.”
这要是 查不出 这些歹徒的来历
“If we can't find out where these criminals came from,”
“how will she survive in the future?”
“You have to catch them, or we will live in constant terror.”
In traditional Chinese narrative conventions, commoners emphasize extreme vulnerability and prospective ruin to compel local officials to take criminal investigations seriously.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
if this turns out that / if...
A very common colloquial conditional marker used to introduce a troubling or undesirable hypothetical outcome.
unable to find out / fail to uncover through investigation
A potential complement phrase indicating failure to reach an investigative result.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Why don't you go find the real killer?”
“we can smoke out the whole ring.”
“There isn't enough evidence this time [Yuezhou Railway Station Police Station] to arrest them, but sooner or later, we'll get evidence.”
“to know the truth,”
“to find the murderer.”
“we suspected it was left by a robber.”