这要是出了事
“But if an accident occurred,”
THE DIALOGUE REEL
那就搭伙过日子呗
“they'd just live their lives together.”
这要是 出了事
“But if an accident occurred,”
那她就去讹那东家
“she would extort the owner.”
“What happens if this backfires? She will probably make a mess.”
Chinese speakers frequently raise hypothetical risks starting with '这要是' to urge caution before entering fragile social or business arrangements.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
if this turns out that; what if
Colloquial conditional marker used to introduce a hypothetical, often problematic situation.
something went wrong; an incident occurred
Standard idiomatic phrase referring to unexpected trouble, accidents, or scandals.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“If any unforeseen situation arises,”
“If something really goes wrong,”
“If there are any emergencies,”
“If something happens to you,”
“Because if anything happens to her,”
“terrible had happened to him,”