然后再打着替天行道的旗号
“before executing them in the name of serving justice.”
THE DIALOGUE REEL
他们应是提前放出受害人的消息
“I suppose they'd let out the victims' information”
然后再打着 替天行道 的旗号
“before executing them in the name of serving justice.”
若是京城之中 有人利用天道社的存在
“If someone in the capital is using the Heavenly Way Society”
“They use noble slogans just to disguise their dirty deeds.”
A deeply rooted cultural motif where extrajudicial justice is claimed to align with the Will of Heaven, frequently analyzed for potential manipulation.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
under the banner of; using the pretext of
A critical framing construction used to point out pretense or fake justifications.
execute justice on behalf of Heaven
A classical idiom derived from vigilante folklore (such as Water Margin) denoting righteousness, often scrutinized when abused.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“took advantage of my absence and came to check out the body”
“just to use it as a convenient cover.”
“He poses as a righteous avenger under the guise of justice”