《The Truth》 S1·E29 (32:31)
HSK 5
suǒ yǐ wǒ duì zì jǐ de zhè ge fàn wéi hái shì yǒu xìn xīn de
所以我对自己的这个范围 还是有信心的
“So I'm confident in this narrowed rage.”
《The Truth》
S1·E29
TIMECODE: 32:31
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tì tiān xíng dào yāo qiú de yě jiù liǎng sān gè
“self-proclaimed role as a justice enforcer.”
suǒ yǐ wǒ duì zì jǐ de zhè ge fàn wéi hái shì yǒu xìn xīn de
CURRENT FOCUS
所以我对 自己的 这个 范围 还是 有信心 的
“So I'm confident in this narrowed rage.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhǐ shì méi néng jìn yí bù dì suō xiǎo
只是没能进一步地缩小
“But I couldn't narrow it down further”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
AFFIRMING CONFIDENCE
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
CONFIDENCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“My logic is solid, even if I haven't pinned down the exact individual yet.”
💡 Cultural Insight: Balancing Self-Belief and Humility
In professional Chinese discourse, speakers often affirm their competence before immediately softening the claim with an admission of practical limitations to maintain credibility without sounding boastful.
INTENT TAGS:
#self_affirmation
#justification
#defensiveness
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
对……有信心
SPOKEN CHUNK
to have confidence in...
A standard construction used to express belief in an outcome, person, or piece of work.
范围
SPOKEN CHUNK
scope, range
Commonly used in professional and investigative contexts when narrowing down options or suspects.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Truth》 S1·E29 (32:31) · Authentic Cinema Dialogue Corpus