《Ashes to Crown》 S1·E20 (20:10)
HSK 7
bō luàn fǎn zhèng biàn shì
拨乱反正便是
“and set things right.”
《Ashes to Crown》
S1·E20
TIMECODE: 20:10
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
cháo tíng zì huì pài rén fù jìng zhōu ān fǔ mín xīn
朝廷自会派人赴径州安抚民心
“The court will send someone to Jingzhou to pacify the people”
bō luàn fǎn zhèng biàn shì
CURRENT FOCUS
拨乱反正 便是
“and set things right.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
suǒ wèi “ bō luàn fǎn zhèng ” míng xiǎn tài fù zhè biān shì “ zhèng ”
所谓“拨乱反正” 明显太傅这边是“正”
“Setting things right? So clearly, Mr. Deng represents the "right",”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
RESOLUTE ASSERTION
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
CONFIDENCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“There is no real dilemma; we simply crush the opposition and restore order.”
💡 Cultural Insight: Political Righteousness (大义)
Invoking the idiom 'bo luan fan zheng' frames one's political faction as the absolute moral standard restoring cosmic and social order.
INTENT TAGS:
#resolution
#dismissal
#assertion
#ideology
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
拨乱反正
SPOKEN CHUNK
Restore order out of chaos; set things right
A formal four-character idiom (chengyu) often used in political, moral, or historical contexts.
便是
SPOKEN CHUNK
That will do; and that is all
A classic or formal sentence-final marker conveying decisiveness and dismissal of further debate.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Ashes to Crown》 S1·E20 (20:10) · Authentic Cinema Dialogue Corpus