便是舍了我这条命
“Even if it costs my life,”
THE DIALOGUE REEL
聂恒城罪大恶极
“Nie's crimes are unforgivable.”
便是舍了我这条命
“Even if it costs my life,”
也要除掉他
“he must be eliminated.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
A deeply rooted traditional virtue where an individual willingly dies to eliminate tyranny and uphold cosmic and moral justice.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to sacrifice one's own life
Used in dramatic, heroic contexts to signal complete disregard for personal survival for the sake of a higher cause.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“My life is not worth saving.”
“to save your lives.”
“Since you are willing to risk your life for me,”
“I can spare your life,”
“I won't let you get away with it.”
“Prepared to risk this life”