《Generation to Generation》 S1·E7 (17:00)
HSK 4
liú zì jǐ yī tiáo xiǎo mìng ba
留自己一条小命吧
“to save your lives.”
《Generation to Generation》
S1·E7
TIMECODE: 17:00
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
hái shì yuán lù fǎn huí
还是原路返回
“to return the way you came”
liú zì jǐ yī tiáo xiǎo mìng ba
CURRENT FOCUS
留自己一条小命 吧
“to save your lives.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ kàn lǎo bǎn niáng
我看老板娘
“You must be very familiar”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
ADVISING CAUTION
Tone:
PRAGMATIC
Emotion:
FEAR
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Survival Pragmatism (Bao Ming)
Using 'xiaoming' (little life) self-deprecatingly acknowledges one's vulnerability, prioritizing survival over stubborn heroism.
INTENT TAGS:
#survival
#retreat
#caution
#pragmatism
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
留一条小命
SPOKEN CHUNK
to spare one's life / to keep oneself alive
A colloquial, slightly self-deprecating idiom used when prioritizing survival over pride or danger.
Modal Particle「吧」 (ba)
CHANGE OF STATE
Softens the urgent recommendation into a suggestive, pragmatic proposal.
🏮
1 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Generation to Generation》 S1·E7 (17:00) · Authentic Cinema Dialogue Corpus