保护好你的小命
“stay alive.”
THE DIALOGUE REEL
段小狐狸
“Foxy,”
保护好你 的小命
“stay alive.”
“Don't you dare get yourself killed out there.”
In Chinese storytelling, characters often show deep care by speaking harshly or referring disparagingly to someone's 'worthless little life' rather than openly expressing affection.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
protect well / keep safe
A common verb-complement structure used when telling someone to guard or preserve something important.
precious life (colloquial, slight self-deprecation or affectionate belittling)
Informal term for one's life, frequently used in dramatic or dangerous contexts like 'save your neck'.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Then you'd better keep yourself alive.”
“You'd better be careful, or you might lose your life.”
“to save your lives.”
“you must stay alive.”