《The Knockout》 S1·E31 (04:25)
HSK 6
wǒ zhè tiáo làn mìng bù zhí dé jiù
我这条烂命不值得救
“My life is not worth saving.”
《The Knockout》
S1·E31
TIMECODE: 04:25
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ
我
“I...”
wǒ zhè tiáo làn mìng bù zhí dé jiù
CURRENT FOCUS
我这条烂命 不值得救
“My life is not worth saving.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ de zī liào wǒ men kàn guò nǐ de zhǒng yè gōng sī
你的资料我们看过 你的种业公司
“We know your background. Your seed company”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
SELF DEPRECATION
Tone:
HOPELESS
Emotion:
DESPAIR
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Give up on me, I am only a burden and not worth your sacrifice.”
💡 Cultural Insight: Worthlessness and Self-Sacrifice
Describing one's own existence as a 'wretched life' (烂命) reflects a cultural motif of fatalistic guilt, where an individual feels saving them incurs too high a moral debt on others.
INTENT TAGS:
#self_deprecation
#refusal
#despair
#resignation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
烂命
SPOKEN CHUNK
wretched life; worthless life
A deeply self-deprecating, gritty term used when describing oneself as utterly inconsequential or ruined.
不值得
SPOKEN CHUNK
not worth it; unworthy
Used before a verb to express that an action does not merit the cost or effort.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Knockout》 S1·E31 (04:25) · Authentic Cinema Dialogue Corpus