你既愿意为我豁出命去
“Since you are willing to risk your life for me,”
THE DIALOGUE REEL
你放心
“Rest assured.”
你既 愿意 为我 豁出命去
“Since you are willing to risk your life for me,”
我自也会以命相报
“I will also repay you with mine.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In Chinese moral ethics, profound favors—especially risking one's life—must be repaid with equivalent devotion or sacrifice.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
since... then also...
A formal correlative conjunction used in written or dramatic speech to state a premise and its logical, reciprocal consequence.
to risk one's life; to lay one's life on the line
An intense spoken idiom expressing total commitment regardless of lethal consequences.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“You were even willing to risk your life for me.”
“or been willing to die for you.”
“to die for you.”
“I have you, who will risk his life for me.”