你连命都愿意为我豁出去

“You were even willing to risk your life for me.”

《A Splendid Match》 S1·E28

TIMECODE: 10:04 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY

[-1] PREVIOUS TURN mào zhe tiān dà de gān xì

冒着天大的干系

“taking a huge personal risk.”

nǐ lián mìng dōu yuàn yì wèi wǒ huō chū qù CURRENT FOCUS

“You were even willing to risk your life for me.”

[+1] FOLLOW-UP TURN què shuō duì wǒ méi yǒu yì diǎn diǎn xǐ huān ma

却说对我没有一点点喜欢吗 →

“Yet you say you don't have even a little bit of fondness for me?”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →

Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.

🏮

2 EXPR · 0 GRAMMAR

COLLOQUIAL EXPRESSIONS:

CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY

“Since you are willing to risk your life for me,”

“I have you, who will risk his life for me.”

《A Splendid Match》 S1·E28 (10:04) · Authentic Cinema Dialogue Corpus