情愿为你去死
“to die for you.”
THE DIALOGUE REEL
她爱你
“She loves you enough”
情愿为你去死
“to die for you.”
“Since she loves you that much, I am ready to step out of the way completely.”
The ethos of chengquan (fulfilling another's happiness at one's own expense) is a revered trope in Chinese romantic drama.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
willingly; would rather
Indicates voluntary acceptance of an unfavorable or extreme outcome.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“or been willing to die for you.”
“I can die for you too!”
“Willing to die for him!”
“I am willing to live and die with you.”
“Since you are willing to risk your life for me,”
“I have you, who will risk his life for me.”
“I'm willing to risk my life for you.”