《Coroner's Diary》 S1·E35 (29:47)
HSK 4
wǒ kě yǐ liú nǐ yī tiáo mìng
我可以留你一条命
“I can spare your life,”
《Coroner's Diary》
S1·E35
TIMECODE: 29:47
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ jìng rán wèi le tā dǎ wǒ féng chén bì
“You actually hit me because of her. Feng Chenbi,”
wǒ kě yǐ liú nǐ yī tiáo mìng
CURRENT FOCUS
我可以 留你一条命
“I can spare your life,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhǐ shì xiū le nǐ
只是休了你
“but I'm divorcing you.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
GRANTING MERCY
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You deserve death for what you did, but I will show you cold mercy by merely casting you out.”
💡 Cultural Insight: Repudiation and Severing Ties (Xiuqi)
In traditional Chinese society, divorcing or casting out a wife was an act of complete familial disgrace, presented here as an alternative to execution.
INTENT TAGS:
#sparing_life
#condescension
#asserting_dominance
#severing_ties
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
留你一条命
SPOKEN CHUNK
spare your life
A dramatic phrase expressing severe retribution where the only concession given is avoiding execution.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Coroner's Diary》 S1·E35 (29:47) · Authentic Cinema Dialogue Corpus