《The Imperial Coroner》 S2·E28 (27:12)
HSK 6
liú nǐ yì kǒu qì zài
留你一口气在
“because of our relationship.”
《The Imperial Coroner》
S2·E28
TIMECODE: 27:12
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
liú nǐ yì kǒu qì zài
CURRENT FOCUS
留你一口气 在
“because of our relationship.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
fù zǐ
父子
“Father and son?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
ISSUING THREAT
Tone:
RUTHLESS
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I will spare your life only so you can suffer and watch me win.”
💡 Cultural Insight: Hypocritical Filial Piety
Even during brutal usurpations, rulers often invoke filial bonds ('父子之情') to preserve moral legitimacy while executing ruthless cruelty.
INTENT TAGS:
#threat
#intimidation
#cruelty
#dominance
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
留一口气
SPOKEN CHUNK
to spare someone's life barely; to leave someone barely breathing
A common dramatic idiom indicating keeping someone alive in severe misery or injury.
🏮
1 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Imperial Coroner》 S2·E28 (27:12) · Authentic Cinema Dialogue Corpus