《Pursuit of Jade》 S1·E33 (20:16)
HSK 4
wǒ gěi nǐ liú tiáo huó lù
我给你留条活路
“I'm leaving you a way out.”
《Pursuit of Jade》
S1·E33
TIMECODE: 20:16
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
wǒ gěi nǐ liú tiáo huó lù
CURRENT FOCUS
我 给你 留条活路
“I'm leaving you a way out.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
qí mín xiǎng yào quán tiān xià de rén tòng kǔ
齐旻想要全天下的人痛苦
“Qi Min wants the whole world to suffer.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
GRANTING MERCY
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
DOMINANCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You are at my mercy, but I will spare your life if you back off now.”
💡 Cultural Insight: Qingmian (Relational Mercy)
In Chinese culture, past connections or shared history often justify showing leniency or leaving someone a way out rather than driving them to total ruin.
INTENT TAGS:
#granting_clemency
#asserting_power
#warning
#bargaining
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
留条活路
SPOKEN CHUNK
leave a way out / spare someone's life
Commonly used in conflicts or business rivalries to mean giving an opponent a chance to survive rather than totally destroying them.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E33 (20:16) · Authentic Cinema Dialogue Corpus