← Back to Expressions
Expression Profile · liu-tiao-huo-lu
📌
留条活路
liú tiáo huó lù
📊 Corpus Indexed:
4
clips
💡 Meaning:
Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
Spoken Idiom
[Scene: 其他场景]
(3 clips)
00:02
《成何体统》 · 33:09
00:02
《逐玉》 · 20:16
00:02
《逐玉》 · 20:18
[Scene: 家庭日常]
(1 clips)
00:03
《主角》 · 08:12
📌 给我
→Nuance: 核心交际意图均为乞求对方留余地
Example: 《南部档案》 “你也会给我留退路的吧”
📌 给你
→Nuance: 文本完全相同
Example: 《逐玉》 “我给你留条活路”
📌 活路
→Nuance: 文本完全相同
Example: 《逐玉》 “我给你留条活路”
📌 也会
→Nuance: 核心交际意图均为乞求对方留余地
Example: 《南部档案》 “你也会给我留退路的吧”
📌 退路
→Nuance: 核心交际意图均为乞求对方留余地
Example: 《南部档案》 “你也会给我留退路的吧”
📌 留退路
→Nuance: 核心交际意图均为乞求对方留余地
Example: 《南部档案》 “你也会给我留退路的吧”
📌 留你一条命
→Nuance: 核心交际意图完全一致
Example: 《朝雪录》 “我可以留你一条命”
📌 给
→Nuance: 文本完全相同
Example: 《逐玉》 “我给你留条活路”