《Pursuit of Jade》 S1·E38 (20:18)
HSK 4
wǒ gěi nǐ liú tiáo huó lù
我给你留条活路
“I'm leaving you a way out.”
《Pursuit of Jade》
S1·E38
TIMECODE: 20:18
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
hái yǒu zhè ge
还有这个
“And this.”
wǒ gěi nǐ liú tiáo huó lù
CURRENT FOCUS
我 给你 留条活路
“I'm leaving you a way out.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
ná zhe zhè ge qù zhǎo fán zhǎng yù
“Take this and go find Fan Changyu,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
OFFERING MERCY
Tone:
FIRM
Emotion:
DETERMINATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I am sparing your life this once, so take this chance and run.”
💡 Cultural Insight: Liu Tiao Hou Lu (Leaving a Way Out)
Traditional Chinese conflict philosophy stresses never pushing an adversary into total desperation, leaving a slight opening to avoid mutually destructive retaliation.
INTENT TAGS:
#mercy
#instruction
#sparing_life
#warning
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
留条活路
SPOKEN CHUNK
leave an escape route; spare someone's life
A common idiom used in dramatic confrontations or negotiations meaning to give someone a chance to survive or avoid total ruin.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E38 (20:18) · Authentic Cinema Dialogue Corpus