MC
MandarinClips Cinema Corpus
← Back to Expressions
Expression Profile · huo-lu
📌

活路

huó lù
📊 Corpus Indexed: 26 clips
💡 Meaning:

Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.

Spoken Idiom
Grammar Pattern: 📐 有...没 →

[Scene: 其他场景]

(13 clips)
View all in this scene →
给我们留条活路吧
00:02
给我们留条 活路 吧

(求您大发慈悲) ── Previous context

“and leave us a way to live.”

《成何体统》 · 33:09
View Clip →
谁说不是呢 只有去北边挹江门 才有活路
00:03
谁说不是呢 只有去北边挹江门 才有 活路

(意料之中的事) ── Previous context

“Tell me about it. Going to Yijiang Gate in the north is the only way to survive.”

《八千里路云和月》 · 33:31
View Clip →
我给你留条活路
00:02
我给你留条 活路

(你好歹跟过我) ── Previous context

“I'm leaving you a way out.”

《逐玉》 · 20:16
View Clip →
我给你留条活路
00:02
我给你留条 活路

(还有这个) ── Previous context

“I'm leaving you a way out.”

《逐玉》 · 20:18
View Clip →
哪还有我的活路啊
00:03
哪还有我的 活路 啊

(四嫂饶命 四嫂饶命啊 若是把这个事给说出去) ── Previous context

“I won't be able to survive.”

《家业》 · 02:44
View Clip →
给我们一条活路吧 求求您了 大姐 大姐
00:03
给我们一条 活路 吧 求求您了 大姐 大姐

(我求求您 求求您帮个忙) ── Previous context

“Give us a way out, please. Ma'am, ma'am.”

《八千里路云和月》 · 38:27
View Clip →
求求你 求求你给我们一条活路 这真的是刚出
00:03
求求你 求求你给我们一条 活路 这真的是刚出

(给我们一条活路吧 求求您了 大姐 大姐) ── Previous context

“Please. Please give us a way out. He really was just born.”

《八千里路云和月》 · 38:31
View Clip →
普通百姓更是没有活路
00:02
普通百姓更是没有 活路

(如果我们都这么难进来) ── Previous context

“common folk would stand no chance at all.”

《御赐小仵作》 · 16:45
View Clip →
谁说回来肯定就是死了 咱找活路不行啊
00:03
谁说回来肯定就是死了 咱找 活路 不行啊

(什么话) ── Previous context

“Who said he would die if he came back? Can't we find a way out?”

《八千里路云和月》 · 22:17
View Clip →
两头堵 堵得我根本就没有活路走
00:03
两头堵 堵得我根本就没有 活路 走

(你后来又找那个伍律师 要弄地契) ── Previous context

“Blocking me from both sides, leaving me no way out.”

《八千里路云和月》 · 23:50
View Clip →
怕真没活路了
00:02
怕真没 活路 了

(可我义妹若没了我) ── Previous context

“she'll have no way to survive.”

《江湖夜雨十年灯》 · 04:51
View Clip →
警察落到您手上 没活路
00:02
警察落到您手上 没 活路

(这我听过) ── Previous context

“Cops who fall into your hands have no way out.”

《钢铁森林》 · 09:55
View Clip →
她还有几分活路?
00:02
她还有几分 活路 ?

(但倘若兵符在你手中) ── Previous context

“she would have had even less chance of survival.”

《翘楚》 · 02:24
View Clip →

[Scene: 家庭日常]

(4 clips)
View all in this scene →
这下总算是有条活路了
00:02
这下总算是有条 活路 了

(多亏了大嫂 还惦念着我们娘几个) ── Previous context

“At least we have a way forward now.”

《朝雪录》 · 41:52
View Clip →
竟然还下跪 放晓兰一条活路吧 求你了 娘
00:03
竟然还下跪 放晓兰一条 活路 吧 求你了 娘

(我让你拦 打不还手 娘 娘 我求你了) ── Previous context

“She's even kneeling down. Please spare Xiaolan and give her a way out. I'm begging you, Mother.”

《你好1983》 · 07:30
View Clip →
给人和戏都留条活路
00:03
给人和戏都留条 活路

(针脚别太密了) ── Previous context

“Leave the performers and the play some breathing room.”

《主角》 · 08:12
View Clip →
她还有活路吗
00:02
她还有 活路 吗

(要是让朝姐儿嫁过去) ── Previous context

“what kind of future would she have?”

《良陈美锦》 · 08:49
View Clip →

[Scene: 历史宫廷]

(2 clips)
View all in this scene →
端王起了杀心我绝无活路可言
00:02
端王起了杀心我绝无 活路 可言

(走 我们去找太医 娘娘) ── Previous context

“since Prince Duan wants me dead, I have no chance of survival.”

《成何体统》 · 34:43
View Clip →
当心看不清自己的活路
00:03
当心看不清自己的 活路

(只不过这棋局塞得太满) ── Previous context

“Beware lest you find no way out.”

《翘楚》 · 14:03
View Clip →

[Scene: 其他场景]

(1 clips)
View all in this scene →
小名 咱们找到活路了
00:02
小名 咱们找到 活路 了

(人家看到我们的大白馒头 高高兴兴全收了) ── Previous context

“Xiaoming, we've found a way out.”

《隐身的名字》 · 35:37
View Clip →