MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Fate Chooses You》 S1·E16 (19:47) HSK 7
dāo rèn shāng jí wú gū biàn shì huài

刀刃伤及无辜便是坏

“It's bad to hurt the innocent.”

《Fate Chooses You》 S1·E16
TIMECODE: 19:47 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN yī bǎ dāo fēng

一把刀锋

“A blade”

dāo rèn shāng jí wú gū biàn shì huài CURRENT FOCUS

刀刃伤及无辜便是坏

“It's bad to hurt the innocent.”

[+1] FOLLOW-UP TURN chú bào ān liáng biàn shì hǎo

“It's good to get rid of the evildoers.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Crisis & Conflict
Function: MORALIZING
Tone: ASSERTIVE
Emotion: RIGHTEOUSNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Martial Morality (Wude)

In martial arts philosophy, weapons themselves are neutral tools; their righteousness depends solely on whether they protect or harm the innocent.

INTENT TAGS: #ethics #morality #definition #judgment
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 0 PARTICLES
伤及无辜 SPOKEN CHUNK

harm the innocent

A common four-character idiom used to criticize actions that cause collateral damage to blameless people.

便是 SPOKEN CHUNK

simply is / precisely is

A classic or formal variant of '就是', often used to draw an unequivocal conclusion.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 3 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Fate Chooses You》 S1·E16 (19:47) · Authentic Cinema Dialogue Corpus