也不至于遭人怨恨到刀兵相见
“it shouldn't be enough to make them want me dead.”
THE DIALOGUE REEL
就算我得罪了人而不自知
“Even if I've unknowingly offended someone,”
也不 至于 遭人怨恨到 刀兵相见
“it shouldn't be enough to make them want me dead.”
莫非是银面具的手下？
“Could he be Silver Mask's subordinate?”
“I haven't wronged anyone badly enough to justify assassination; there must be a bigger conspiracy.”
In Chinese moral reasoning, petty interpersonal offenses should not justify lethal retribution ('daobing xiangjian'), highlighting that something far more sinister is at play.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
would not go so far as to, cannot be that extreme
A very common phrase used to indicate that an outcome or reaction is disproportionate or improbable.
resort to arms, confront with deadly weapons
An idiomatic expression describing armed violence or lethal conflict between conflicting parties.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“provoking armed conflict.”
“It's bad to hurt the innocent.”
“it will break the hearts of all the soldiers.”
“But if you keep threatening us with weapons,”
“that you really repaid kindness with malice?”
“instead of giving us a hard time.”