《The Tang Mist》 S1·E24 (04:38)
HSK 7
ēn jiāng chóu bào
恩将仇报
“that you really repaid kindness with malice?”
《The Tang Mist》
S1·E24
TIMECODE: 04:38
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ zhēn de shì
你真的是
“that you really”
ēn jiāng chóu bào
CURRENT FOCUS
恩将仇报
“that you really repaid kindness with malice?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yān zhī
胭脂
“Yanzhi.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
MORAL CONDEMNATION
Tone:
ACCUSING
Emotion:
INDIGNATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Repaying Kindness (Bao'en)
Reciprocity and gratitude (恩) are core moral virtues in traditional Chinese culture; violating this norm invites the severe label of being morally bankrupt.
INTENT TAGS:
#condemning
#accusing
#rebuking
#betrayal
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
恩将仇报
SPOKEN CHUNK
repaying kindness with malice; biting the hand that feeds you
A very common four-character idiom (chengyu) used to sharply criticize someone who acts treacherously against a benefactor.
🏮
1 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Tang Mist》 S1·E24 (04:38) · Authentic Cinema Dialogue Corpus