你竟然恩将仇报
“you to bite the hand that feeds you.”
THE DIALOGUE REEL
可我没想到
“But I didn't expect”
你 竟然 恩将仇报
“you to bite the hand that feeds you.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Repaying kindness (报恩) is a foundational Confucian moral tenet; biting the hand that feeds you (恩将仇报) is considered among the most abhorrent moral transgressions.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to bite the hand that feeds; to return evil for good
A powerful classical idiom used to denounce ungrateful individuals who harm their benefactors.
unexpectedly; to one's surprise; actually
Used as an adverb before verbs to express shock or disbelief at an unwelcome turn of events.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“but you bit the hand that fed you”
“Hey. What's your problem? You're being ungrateful.”
“that you really repaid kindness with malice?”
“You're biting the hand that feeds you. I saved your skin yesterday.”