你这是典型的恩将仇报 我昨天可是救了你一命
“You're biting the hand that feeds you. I saved your skin yesterday.”
THE DIALOGUE REEL
“Firsthand experience. Totally firsthand. Ouch.”
你这是典型的 恩将仇报 我昨天 可是 救了你一命
“You're biting the hand that feeds you. I saved your skin yesterday.”
你妈问的每道题那可都是送命题 得亏我机灵
“Every question your mom asked was a trick question. Luckily I was quick-witted, or she would've skinned us both alive.”
“You ought to be thanking me instead of hurting me, considering what I did for you yesterday.”
In close Chinese relationships, friends often jokingly tally favors and 'life-saving' interventions to build intimacy and playful leverage.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
returning kindness with enmity; biting the hand that feeds you
A common four-character idiom frequently used playfully or seriously to point out ungrateful behavior.
saved your life
Often used hyperbolically in colloquial speech to mean helping someone out of an awkward, risky, or embarrassing jam.
