势必会伤了上下将士的心
“it will break the hearts of all the soldiers.”
THE DIALOGUE REEL
恐怕会令所有将官以为 人走茶凉 秋后算账
“I’m afraid all the officers will think the tea is cold and the accounts will be broken in autumn.”
势必会 伤了上下将士的心
“it will break the hearts of all the soldiers.”
报告
“Report!”
“If you do this, your troops will lose faith in you and mutiny or lose all morale.”
In traditional Chinese statecraft, maintaining the trust and heart of the armed forces is vital to ruling legitimacy and preventing mutiny.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
will inevitably; bound to
Use in formal discussions when forecasting an unavoidable negative outcome.
officers and soldiers of all ranks
A literary term used in historical or military contexts to refer to the entire armed force.
break the heart of / demoralize
A common idiom to express hurting someone's feelings, trust, or morale.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“such rumors will break the soldiers' hearts.”
“will surely affect the army's morale.”
“I fear it may dampen the army's morale.”