势必会
shì bì huìCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 历史宫廷]
(2 clips)
00:02
00:03
(恐怕会令所有将官以为 人走茶凉 秋后算账) ── Previous context
“it will break the hearts of all the soldiers.”
[Scene: 职场工作]
(2 clips)
00:03
(这个时候追查真相) ── Previous context
“will inevitably consume tremendous manpower and resources. What we need to do now”
00:02
[Scene: 商务沟通]
(1 clips)
00:03
(已经断了关系) ── Previous context
“the Tian family will inevitably dwell on our past dealings.”
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:02
📌 影响
→Nuance: 同义互换，均指必然挫伤军心
📌 就算
→Nuance: 同向近义词根配对: [我们 ↔ 咱们]
📌 迟早
→Nuance: 核心均表人力物力消耗殆尽
📌 一定会
→Nuance: 同指严重不良后果的口语化表达
📌 寒了心
→Nuance: 语义核心完全一致可互换
⚡ 不是
→Contrast: 态度相反，将负面投诉视为好事
⚡ 来
→Contrast: 态度相反，将负面投诉视为好事
⚡ 闹
→Contrast: 态度相反，将负面投诉视为好事
⚡ 好事
→Contrast: 态度相反，将负面投诉视为好事
⚡ 未必不是
→Contrast: 态度相反，将负面投诉视为好事