MC
MandarinClips Cinema Corpus
← Back to Expressions
Expression Profile · han-le-xin
📌

寒了心

hán le xīn
📊 Corpus Indexed: 4 clips
💡 Meaning:

Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.

Spoken Idiom

[Scene: 家庭日常]

(2 clips)
View all in this scene →
只会寒了六房和七房的心 闭嘴
00:02
只会寒了六房和七房的心 闭嘴

(尽一些人情吧 七婶做事如此偏颇) ── Previous context

“you'll only chill the hearts of the Sixth and Seventh Branches. Shut up!”

《家业》 · 03:51
View Clip →
这样会寒了祯娘的心啊
00:02
这样会寒了祯娘的心啊

(吃力不讨好的事) ── Previous context

“That would only disappoint Zhen.”

《家业》 · 16:24
View Clip →

[Scene: 历史宫廷]

(2 clips)
View all in this scene →
寒了我们将士的心
00:02
寒了我们将士的心

(边防将士还在奋勇杀敌 太傅 传此等谣言) ── Previous context

“such rumors will break the soldiers' hearts.”

《翘楚》 · 35:34
View Clip →
彻底寒了心就好
00:02
彻底 寒了心 就好

(让天下百姓对朝廷) ── Previous context

“completely disappointed with the court.”

《逐玉》 · 06:02
View Clip →