寒了我们将士的心
“such rumors will break the soldiers' hearts.”
THE DIALOGUE REEL
边防将士还在奋勇杀敌 太傅 传此等谣言
“Frontier troops are still fighting enemies. Mr. Deng, such rumors will break the soldiers' hearts.”
寒了我们将士的心
“such rumors will break the soldiers' hearts.”
俗话说“无风不起浪” 谢氏是否有此秘药存在
“As the saying goes, nothing comes from nothing. Whether the Xie Family has this secret elixir,”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In Chinese idioms, having one's heart turn cold signifies profound betrayal and emotional desolation after intense devotion goes unappreciated.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to break someone's spirit; to deeply disappoint/disillusion someone
A powerful emotional collocation used to describe how thoughtless or cruel behavior disheartens loyal subordinates or loved ones.
officers and soldiers; troops
A formal collective noun for military personnel, commonly found in formal speeches and historical media.
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“it will break the hearts of all the soldiers.”
“And then you brought Hansheng here.”
“What do you think we are fighting”