彻底寒了心就好
“completely disappointed with the court.”
THE DIALOGUE REEL
让天下百姓对朝廷
“It's to make the people”
彻底 寒了心 就好
“completely disappointed with the court.”
不断了这些暴民的绝路
“If we don't cut off their retreat,”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In Chinese political philosophy, 'the heart of the people' (民心) is the foundation of dynastic legitimacy; making the public 'lose heart' guarantees an uprising.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
thoroughly; completely
Adverb used to emphasize that a state or change has reached an absolute, irreversible level.
to become utterly disillusioned; to lose heart completely
A vivid somatic idiom describing someone being deeply hurt, disappointed, and alienated by betrayal or mistreatment.
