此乃朕之大幸

“This is my great fortune.”

《Pursuit of Jade》 S1·E33

TIMECODE: 24:38 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY

[-1] PREVIOUS TURN hǎo yí gè jiàng xiàng hé gòng pò dí qiú

好一个将相和共破敌酋

“A perfect harmony between General and Minister defeating the enemy together.”

cǐ nǎi zhèn zhī dà xìng CURRENT FOCUS

此乃朕之大幸

“This is my great fortune.”

[+1] FOLLOW-UP TURN yì shì dà yìn zhī fú a

亦是大胤之福啊 →

“And a blessing for the Great Yin.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →

Scene: Historical & Court

Function: EXPRESSING GRATITUDE

Tone: DIGNIFIED AND GRATIFIED

Emotion: RELIEF

WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Imperial Self-Reference (Zhen)

The first-person pronoun used here was legally reserved exclusively for reigning emperors in imperial China, instantly establishing supreme sovereign authority.

INTENT TAGS: #praise #satisfaction #imperial_proclamation #gratitude

🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 0 PARTICLES

此乃 SPOKEN CHUNK

this is indeed / this is none other than

A classical formula used to state identity or significance solemnly, common in historical or formal speeches.

大幸 SPOKEN CHUNK

great fortune / extreme good luck

Used in formal or historical registers to express that an outcome is remarkably fortunate.

CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY

《Pursuit of Jade》 S1·E33 (24:38) · Authentic Cinema Dialogue Corpus

此乃朕之大幸

THE DIALOGUE REEL

此乃朕之大幸

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

Unlock Video Downloads