亦是大胤之福啊
“And a blessing for the Great Yin.”
THE DIALOGUE REEL
亦是大胤之福啊
“And a blessing for the Great Yin.”
这世事如棋呀 局局新
“Worldly affairs are like chess; every game is new.”
“Your good fortune signifies the prosperous destiny of our entire realm.”
Court courtiers constantly praise rulers by linking individual achievements to the auspicious fate and prosperity of the dynasty.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
a blessing for; the good fortune of
Used in formal or historical contexts to frame an occurrence as a tremendous boon to a collective entity or dynasty.
Enhances the reverent and laudatory exclamation at the end of the statement.
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Only thus does our country enjoy peace today,”
“I work solely for Great Yin.”
“♪ But in the crowd once and again I look for her in vain ♪ bless the people of Great Yin with peace and safety.”
“and talk to you today.”
“This is my great fortune.”
“Does our country still rely on me?”