《Pursuit of Jade》 S1·E9 (39:21)
HSK 7
yī xīn jiē wèi dà yìn
一心皆为大胤
“I work solely for Great Yin.”
《Pursuit of Jade》
S1·E9
TIMECODE: 39:21
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shí liù nián lái lǎo fū chū xīn wèi gǎi
十六年来 老夫初心未改
“For 16 years, my original intention has not changed.”
yī xīn jiē wèi dà yìn
CURRENT FOCUS
一心 皆为大胤
“I work solely for Great Yin.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
guāng míng zhèng dà
光明正大
“I am open and honorable.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
DECLARING LOYALTY
Tone:
SOLEMN AND STAUNCH
Emotion:
CONVICTION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Everything I have done, no matter how ruthless, was strictly for the good of the empire.”
💡 Cultural Insight: Political Rectitude (Baoguo Chuxin)
In Chinese dynastic politics, claiming undivided loyalty to the state or throne serves as the ultimate moral shield against accusations of factionalism or treachery.
INTENT TAGS:
#self_defense
#protesting_innocence
#loyalty
#persuasion
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
一心
SPOKEN CHUNK
wholeheartedly / with single-minded devotion
Placed before verbs to indicate that the entirety of one's thoughts and actions are devoted to a singular cause.
皆为
SPOKEN CHUNK
are all for / entirely for the sake of
A formal classical construction used to justify motivations or summarize overarching intentions.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E9 (39:21) · Authentic Cinema Dialogue Corpus