《Pursuit of Jade》 S1·E9 (38:31)
HSK 7
ruò lùn duì dà yìn de zhōng yì
若论对大胤的忠义
“When it comes to loyalty to Great Yin,”
《Pursuit of Jade》
S1·E9
TIMECODE: 38:31
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
pài qù xī běi
派去西北
“to the Northwest.”
ruò lùn duì dà yìn de zhōng yì
CURRENT FOCUS
若论对大胤的忠义
“When it comes to loyalty to Great Yin,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wú rén néng bǐ dé shàng nín wèi xiāng a
无人能比得上您魏相啊
“no one compares to you, Prime Minister Wei.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
PRAISING OR FLATTERING
Tone:
FLATTERING AND RESPECTFUL
Emotion:
ADMIRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You are the undisputed pillar of this dynasty, and your dedication sets the standard.”
💡 Cultural Insight: Flattery with Moral High Ground (Gaomaozi)
Praising a senior official's supreme loyalty often acts as a rhetorical trap, obligating them to act magnanimously to live up to the label.
INTENT TAGS:
#flattery
#praise
#framing
#rhetorical_appeal
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
若论
SPOKEN CHUNK
if we speak of / in terms of
A literary connective used to single out a specific topic or quality for comparison.
忠义
SPOKEN CHUNK
loyalty and righteousness
A core traditional virtue embodying allegiance to one's sovereign and moral duty.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E9 (38:31) · Authentic Cinema Dialogue Corpus