MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Dream of Golden Years》 S1·E34 (32:03) HSK 5
zhēn de shì fú dà mìng dà

真的是福大命大

“and talk to you today.”

《Dream of Golden Years》 S1·E34
TIMECODE: 32:03 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN wǒ jīn tiān kě yǐ zuò zài zhè lǐ gēn nǐ liáo tiān

“I'm so lucky and blessed to be able to sit here”

zhēn de shì fú dà mìng dà CURRENT FOCUS

真的是 福大命大

“and talk to you today.”

[+1] FOLLOW-UP TURN nǐ dào dǐ zhī bù zhī dào wǒ bèi àn shā guò duō shǎo cì

“Do you have any idea how many times I've been targeted?”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Dream of Golden Years》 S1·E34 (32:03) · Authentic Cinema Dialogue Corpus