我今天可以坐在这里跟你聊天

“I'm so lucky and blessed to be able to sit here”

《Dream of Golden Years》 S1·E34

TIMECODE: 32:01 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY

[-1] PREVIOUS TURN chà diǎn zài luàn qiāng zhōng bèi rén nòng sǐ

差点在乱枪中被人弄死 →

“and was nearly killed in the crossfire.”

wǒ jīn tiān kě yǐ zuò zài zhè lǐ gēn nǐ liáo tiān CURRENT FOCUS

“I'm so lucky and blessed to be able to sit here”

[+1] FOLLOW-UP TURN zhēn de shì fú dà mìng dà

真的是福大命大 →

“and talk to you today.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →

Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.

🏮

2 EXPR · 0 GRAMMAR

COLLOQUIAL EXPRESSIONS:

CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY

“And the only reason I'm here talking to you”

“we'd sit here and talk today.”

《Dream of Golden Years》 S1·E34 (32:01) · Authentic Cinema Dialogue Corpus