《Fate Chooses You》 S1·E18 (28:07)
HSK 5
yī kàn nǐ jiù shì yǒu fú zhī rén
一看你就是有福之人
“one look at you and I can tell you're a man of great fortune!”
《Fate Chooses You》
S1·E18
TIMECODE: 28:07
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè wèi xiǎo xiōng dì
这位小兄弟
“This little buddy,”
yī kàn nǐ jiù shì yǒu fú zhī rén
CURRENT FOCUS
一看你就是有福之人
“one look at you and I can tell you're a man of great fortune!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ shì yào mǎ
你是要马
“Would you like the horse,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Business & Trade
Function:
FLATTERING CUSTOMER
Tone:
FLATTERING
Emotion:
EAGERNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I'm flattering you so you feel good and buy whatever I'm selling.”
💡 Cultural Insight: Commercial Flattery (Ketaohua)
Chinese street vendors and merchants often open business interactions by praising a customer's luck or fortune to foster goodwill and make a deal.
INTENT TAGS:
#flattery
#rapport_building
#persuasion
#sales_pitch
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
一看你就是
SPOKEN CHUNK
one can tell at a glance that you are...
A very common spoken opening used to assert an impression about someone, often used in compliments or playful teasing.
有福之人
SPOKEN CHUNK
a blessed/lucky person
A traditional compliment used to flatter elders, guests, or customers by praising their good fortune.
🏮
1 EXPR · 5 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Fate Chooses You》 S1·E18 (28:07) · Authentic Cinema Dialogue Corpus