《Archives: The Nanyang Mystery》 S1·E13 (04:46)
HSK 7
shì nǐ nǐ xiǎo zi yǒu fú qì
是你 你小子有福气
“It's you—you're a lucky guy.”
《Archives: The Nanyang Mystery》
S1·E13
TIMECODE: 04:46
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ bù dǒng
我不懂
“I don't.”
shì nǐ nǐ xiǎo zi yǒu fú qì
CURRENT FOCUS
是你 你小子 有福气
“It's you—you're a lucky guy.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
lǎo tiān hái shì juàn gù nǐ
老天还是眷顾你
“God is watching over you.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
TEASING COMPLIMENT
Tone:
PLAYFUL
Emotion:
AFFECTION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You don't realize how lucky you are to be in this position.”
💡 Cultural Insight: Fuqi (Blessings and Fortune)
In Chinese culture, having 'fuqi' is seen as an innate or bestowed gift of good destiny, often mentioned with lighthearted envy by friends or elders.
INTENT TAGS:
#praising
#teasing
#acknowledging_luck
#familiarity
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
你小子
SPOKEN CHUNK
you rascal / you boy
An informal, affectionate address used towards younger males or close male peers.
有福气
SPOKEN CHUNK
to be blessed / to have good fortune
Used to describe someone who enjoys good luck, happy circumstances, or unexpected benefits.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Archives: The Nanyang Mystery》 S1·E13 (04:46) · Authentic Cinema Dialogue Corpus