《A Splendid Match》 S1·E28 (04:23)
HSK 7
nǐ shì gè yǒu fú qì de hái zi
你是个有福气的孩子
“You are a blessed child.”
《A Splendid Match》
S1·E28
TIMECODE: 04:23
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yě shě bù dé nǐ
也舍不得你
“to let you go either.”
nǐ shì gè yǒu fú qì de hái zi
CURRENT FOCUS
你是个 有福气的孩子
“You are a blessed child.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yǐ hòu hé sān yé ya yào yǒu shāng yǒu liàng dì hǎo hǎo guò rì zi
以后和三爷呀 要有商有量地 好好过日子
“In the future, with Third Master, discuss everything and live a good life together.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《迷墙》
95% Match
你就是个有福气的小孩
nǐ jiù shì gè yǒu fú qì de xiǎo hái
“you're a lucky child.”
《钢铁森林》
88% Match
在幸福中成长的孩子
zài xìng fú zhōng chéng zhǎng de hái zi
“a child growing up in happiness.”
《南部档案》
85% Match
是你 你小子有福气
shì nǐ nǐ xiǎo zi yǒu fú qì
“It's you—you're a lucky guy.”
《佳偶天成》
85% Match
一看你就是有福之人
yī kàn nǐ jiù shì yǒu fú zhī rén
“one look at you and I can tell you're a man of great fortune!”
《朝雪录》
85% Match
好福气 好福气
hǎo fú qì hǎo fú qì
“What a blessing.”
《A Splendid Match》 S1·E28 (04:23) · Authentic Cinema Dialogue Corpus