给你搜罗来的吧 正是
“just to find it for you, didn't I? That's right.”
THE DIALOGUE REEL
这幅旧时的真迹 是我命人寻遍九城
“This old authentic painting— I had people search all Nine Cities”
给你 搜罗 来的吧 正是
“just to find it for you, didn't I? That's right.”
“Fine—you might as well not keep it.”
“You went through all that trouble just to flatter me, didn't you?”
In courtly and official culture, presenting rare treasures often masks political lobbying, which discerning superiors see right through.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to collect / to hunt down / to scour for
Often used for tracking down rare items, artifacts, or talent.
precisely / exactly
A formal, archaic, or polite affirmative response common in period dramas.
Marks an inference or speculative confirmation where the speaker already knows the answer.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Search the place!”
“I collected many rare items”
“Search every corner.”
“Scan this one? Okay, thanks.”
“Why do I have to search this?”
“Let me see this one. Sure.”