《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E14 (29:46)
HSK 6
hǎo le gān cuì nǐ yě bié liú le
好了 干脆 你也别留了
“Fine—you might as well not keep it.”
《The Legend of Rosy Clouds》
S1·E14
TIMECODE: 29:46
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
gěi nǐ sōu luó lái de ba zhèng shì
“just to find it for you, didn't I? That's right.”
hǎo le gān cuì nǐ yě bié liú le
CURRENT FOCUS
好了 干脆 你也别留了
“Fine—you might as well not keep it.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ gǎn
你敢
“How dare you?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
DISMISSAL
Tone:
DECISIVE
Emotion:
IMPATIENCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“That settles it, you are getting kicked out right now too.”
💡 Cultural Insight: Decisive Severance (Gancui)
Using '干脆' asserts conversational dominance by cutting off lingering pleasantries or negotiations with a blunt ultimatum.
INTENT TAGS:
#dismissal
#impatience
#rejection
#decisiveness
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
干脆
SPOKEN CHUNK
simply; might as well; straightforwardly
Used to propose a clean, radical, and direct solution to cut through dithering or conflict.
也别
SPOKEN CHUNK
also should not; don't bother to
Used to negate an action or advice forcefully in conversational disputes.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Indicates a sudden shift in decision and signals that patience has run out.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E14 (29:46) · Authentic Cinema Dialogue Corpus