MC
MandarinClips Cinema Corpus
← Back to Expressions
Expression Profile · gan-cui
📌

干脆

gān cuì
📊 Corpus Indexed: 55 clips
💡 Meaning:

Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.

Spoken Idiom

[Scene: 社交聚会]

(12 clips)
View all in this scene →
我干脆就在乡下找了份工作
00:03
我 干脆 就在乡下找了份工作

(从那以后啊) ── Previous context

“I decided to find a job in the countryside”

《玫瑰丛生》 · 06:44
View Clip →
大哥 你干脆直接报我身份证儿得了
00:02
大哥 你 干脆 直接报我身份证儿得了

(压完了) ── Previous context

“(Seriously, you can just say my name.)”

《夜色正浓》 · 17:22
View Clip →
她没机会爱上端王 所以干脆也没机会黑化
00:03
她没机会爱上端王 所以 干脆 也没机会黑化

(产生了蝴蝶效应) ── Previous context

“She never had the chance to fall in love with Prince Duan, so she never had the opportunity to turn evil.”

《成何体统》 · 19:31
View Clip →
你干脆直接找个人嫁了得了
00:02
你 干脆 直接找个人嫁了得了

(就这点出息) ── Previous context

“You might as well just find someone to marry.”

《爱情有烟火》 · 28:43
View Clip →
其他事上干脆利落
00:02
其他事上 干脆 利落

(你说你这个人啊) ── Previous context

“you're decisive in other matters.”

《冬去春来》 · 28:47
View Clip →
他怎么不干脆化个妆呀他
00:02
他怎么不 干脆 化个妆呀他

(这小谦谦捯饬起来 还挺人模狗样的) ── Previous context

“Why doesn't he just put on makeup?”

《风过留痕》 · 27:57
View Clip →
干脆要一个得了呗
00:02
干脆 要一个得了呗

(反正都要消耗那些卡路里) ── Previous context

“Might as well get a baby out of it.”

《开庭》 · 42:10
View Clip →
实在不行的话 我干脆雇一个人算了
00:03
实在不行的话 我 干脆 雇一个人算了

(难道你不想知道谜底吗 我想知道) ── Previous context

“If it really comes down to it, I might as well just hire someone.”

《灿如繁星》 · 17:57
View Clip →
那你就干脆别租房子了 你跟我走吧
00:03
那你就 干脆 别租房子了 你跟我走吧

(离公司近一点 能省些路费) ── Previous context

“Then don't rent a place. Come with me.”

《黑夜告白》 · 42:10
View Clip →
我觉得 你干脆直接问肖稚宇得了
00:03
我觉得 你 干脆 直接问肖稚宇得了

(没想) ── Previous context

“I think you should just ask Xiao Zhiyu directly.”

《轧戏》 · 04:03
View Clip →
你干脆把自己 卖给他算了
00:02
你 干脆 把自己 卖给他算了

(买什么股份) ── Previous context

“Why don't you just sell yourself to him?”

《生命树》 · 21:26
View Clip →
你妈那么喜欢他 干脆叫他娶你妈就好啦
00:03
你妈那么喜欢他 干脆 叫他娶你妈就好啦

(哇) ── Previous context

“Your mom likes him that much, she might as well marry him herself.”

《欠你的那场婚礼》 · 18:48
View Clip →

[Scene: 其他场景]

(8 clips)
View all in this scene →
我们要不要一鼓作气 干脆将那皇帝给 不
00:02
我们要不要一鼓作气 干脆 将那皇帝给 不

(王爷) ── Previous context

“should we strike while the iron is hot and just... No.”

《成何体统》 · 17:33
View Clip →
咱们干脆破罐破摔得了
00:02
咱们 干脆 破罐破摔得了

(既然无论如何都会被他怀疑) ── Previous context

“we might as well go all in.”

《成何体统》 · 27:41
View Clip →
我一生气 就想着干脆把这事给闹大
00:03
我一生气 就想着 干脆 把这事给闹大

(就给我个仨瓜俩枣 平时还吆五喝六的) ── Previous context

“I got mad and thought I'd just blow the whole thing wide open.”

《风过留痕》 · 26:26
View Clip →
我干脆把他干掉算了
00:02
我 干脆 把他干掉算了

(莽村那个村主任 挺麻烦的) ── Previous context

“Do you want me to do away with him?”

《狂飙》 · 19:43
View Clip →
咱干脆把这别墅卖了吧
00:02
咱 干脆 把这别墅卖了吧

(挖 接着挖) ── Previous context

“Why don't we just sell the villa?”

《迷墙》 · 06:47
View Clip →
好了 干脆 你也别留了
00:02
好了 干脆 你也别留了

(给你搜罗来的吧 正是) ── Previous context

“Fine—you might as well not keep it.”

《云秀行》 · 29:46
View Clip →
要分就分干脆 一人一半
00:02
要分就分 干脆 一人一半

(破照片 拿走 拿走 好好 破照片) ── Previous context

“Let's make a clean break. Half each.”

《小城大事》 · 23:58
View Clip →
你这一把火 烧得是干脆利索啊
00:03
你这一把火 烧得是 干脆 利索啊

(必须要知道一件事情) ── Previous context

“The fire you set burned everything to the ground.”

《家业》 · 11:39
View Clip →

[Scene: 职场工作]

(6 clips)
View all in this scene →
你啊 干脆回来吧
00:02
你啊 干脆 回来吧

(坏事变好事) ── Previous context

“How about you come back?”

《爱情有烟火》 · 29:32
View Clip →
干脆让新来的同志干
00:02
干脆 让新来的同志干

(这个东部新城项目啊) ── Previous context

“just hand it over to the newly arrived colleagues.”

《低智商犯罪》 · 07:45
View Clip →
干脆你也出把力
00:02
干脆 你也出把力

(正好领导要搞高启强) ── Previous context

“Why don't you make a contribution?”

《狂飙》 · 21:34
View Clip →
再这么避嫌下去 干脆把我弄出保荐组得了
00:03
再这么避嫌下去 干脆 把我弄出保荐组得了

(每天扭扭捏捏 哼哼唧唧的 避嫌避嫌) ── Previous context

“If he keeps avoiding me like this, he might as well just kick me out of the sponsor team.”

《爱情有烟火》 · 05:21
View Clip →
干脆黄了算了 解散
00:02
干脆 黄了算了 解散

(我看啊) ── Previous context

“we should just fold and disband.”

《主角》 · 05:42
View Clip →
做内容输出给我们顶麒 干脆
00:03
做内容输出给我们顶麒 干脆

(会一直吃力下去的 你看你本来也是) ── Previous context

“you were already producing content for Dingqi. Why not just come over”

《爱情没有神话》 · 26:31
View Clip →

[Scene: 家庭日常]

(4 clips)
View all in this scene →
干脆卖掉吧 妈妈再添钱 给你买辆好点的
00:03
干脆 卖掉吧 妈妈再添钱 给你买辆好点的

(你想买车 干吗不跟妈妈说呀) ── Previous context

“How about selling it? And I'll add some money, so you can buy a better car.”

《以家人之名》 · 28:50
View Clip →
要不你干脆搬来我们府里住吧
00:02
要不你 干脆 搬来我们府里住吧

(我祖母想你想得紧) ── Previous context

“Why don't you just move in with us?”

《朝雪录》 · 22:54
View Clip →
你干脆让我把饭做完得了
00:02
你 干脆 让我把饭做完得了

(还有这个鱼) ── Previous context

“Why don't you just have me cook the whole meal?”

《爱情有烟火》 · 21:08
View Clip →
干脆趁着这个机会 和好如初算了
00:03
干脆 趁着这个机会 和好如初算了

(不如啊) ── Previous context

“take this chance to get back together?”

《爱情没有神话》 · 16:44
View Clip →

[Scene: 历史宫廷]

(4 clips)
View all in this scene →
您从前赠礼 总是相当利落干脆
00:03
您从前赠礼 总是相当利落 干脆

(老祖宗) ── Previous context

“When you gave gifts, you used to be decisive.”

《白日提灯​》 · 32:24
View Clip →
薛姑娘这么喜欢 我这衙门 要不干脆住下来
00:03
薛姑娘这么喜欢 我这衙门 要不 干脆 住下来

(自己去领十个板子) ── Previous context

“Since you like the Penal Court so much, why not just stay here?”

《良陈美锦》 · 00:50
View Clip →
你干脆留在我们长信王府得了
00:02
你 干脆 留在我们长信王府得了

(要是你老子没胆来救你) ── Previous context

“you might as well stay at Lord Changxin's Mansion.”

《逐玉》 · 40:00
View Clip →
倒不如干脆舍了干净
00:02
倒不如 干脆 舍了干净

(这帮人既然难依靠) ── Previous context

“better to cut ties with them completely.”

《家业》 · 08:22
View Clip →

[Scene: 其他场景]

(2 clips)
View all in this scene →
干脆我们一车 直接开过去 我们一道去看看
00:03
干脆 我们一车 直接开过去 我们一道去看看

(要不这样吧) ── Previous context

“Let's all go there and check together.”

《生命树》 · 17:08
View Clip →
要不干脆我换几身衣服 你多拍几张
00:03
要不 干脆 我换几身衣服 你多拍几张

(你们住得太远了 就别来回折腾了) ── Previous context

“Why don't I just change into different outfits? You can take several at once”

《轧戏》 · 05:57
View Clip →

[Scene: 商务沟通]

(1 clips)
View all in this scene →
说是干脆都交给我
00:02
说是 干脆 都交给我

(樱桃现在已经不常来店里了) ── Previous context

“(She said she's leaving everything to me.)”

《玫瑰丛生》 · 10:42
View Clip →

[Scene: 其他场景]

(1 clips)
View all in this scene →
我们科里正缺护理员 你干脆留下呗
00:03
我们科里正缺护理员 你 干脆 留下呗

(你刚来我就注意到你了 你用心又专业真不错) ── Previous context

“Our department needs caregivers. Why don't you stay?”

《我的山与海》 · 23:20
View Clip →

[Scene: 其他场景]

(1 clips)
View all in this scene →
这踢球也踢不出个什么名堂 干脆就别踢了
00:02
这踢球也踢不出个什么名堂 干脆 就别踢了

(可不就是这样吗 少踢球 多高一分也是好事) ── Previous context

“And football isn't likely to lead anywhere anyway. Better to just stop.”

《灿如繁星》 · 38:11
View Clip →