《Born to Be Alive》 S1·E36 (21:26)
HSK 6
nǐ gān cuì bǎ zì jǐ mài gěi tā suàn le
你干脆把自己 卖给他算了
“Why don't you just sell yourself to him?”
《Born to Be Alive》
S1·E36
TIMECODE: 21:26
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
mǎi shén me gǔ fèn
买什么股份
“Shares?”
nǐ gān cuì bǎ zì jǐ mài gěi tā suàn le
CURRENT FOCUS
你 干脆 把 自己 卖给他 算了
“Why don't you just sell yourself to him?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
kě wǒ dí què bèi fáng dài zhè shì nòng dé yā lì hěn dà le
可我的确 被房贷这事 弄得压力很大了
“But I really am under a lot of pressure because of the mortgage.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
SARCASTIC CRITICISM
Tone:
SARCASTIC
Emotion:
FRUSTRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You are giving away far too much to him, have some self-respect!”
💡 Cultural Insight: Sarcastic Hyperbole (反讽夸张)
Chinese speakers often suggest an extreme moral or personal sacrifice sarcastically to wake someone up from making foolish concessions in practical affairs.
INTENT TAGS:
#sarcasm
#mockery
#criticism
#boundary_setting
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
干脆
SPOKEN CHUNK
simply; might as well
Used before a verb phrase to suggest a straightforward, radical, or decisive action.
算了
SPOKEN CHUNK
just drop it; might as well
Often placed at the end of a clause to express giving up, settling, or making a resigned recommendation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Born to Be Alive》 S1·E36 (21:26) · Authentic Cinema Dialogue Corpus